1
00:00:04,121 --> 00:00:06,209
Hvor er han? Min far.

2
00:00:06,292 --> 00:00:10,259
They moved him to a place
up in Bangor by the airport.

3
00:00:10,342 --> 00:00:14,685
Did she even know what she was signing?
What else have you signed, Alan?

4
00:00:16,230 --> 00:00:17,691
Arkene!

5
00:00:17,774 --> 00:00:19,737
TIDLIGERE:

6
00:00:19,821 --> 00:00:22,953
Din mor satte mad ud
to the neighborhood meats.

7
00:00:23,035 --> 00:00:25,958
We buried it on New Year's Day.

8
00:00:26,043 --> 00:00:30,300
Det er som at åbne en bog
where all the images are ripped out.

9
00:00:30,385 --> 00:00:33,098
Mørt!

10
00:00:35,270 --> 00:00:40,906
I bought her a ring in 1991.
Jeg flyttede hjem. Jeg blev ringet op.

11
00:00:40,990 --> 00:00:44,832
Nogen havde hørt
shooting at your mother's house.

12
00:00:44,916 --> 00:00:50,887
Your mother opened the door,
omfavnede mig og bad: "Gå ikke!"

13
00:00:50,971 --> 00:00:54,936
Hvis jeg fortæller dig noget,
kan du holde kæft med det?

14
00:00:55,021 --> 00:01:00,616
Før havde livet én retning.
Men det lykkedes mig at komme af.

15
00:01:00,699 --> 00:01:04,499
En neurolog sagde:
"Find en mestringsstrategi."

16
00:01:04,581 --> 00:01:08,215
Og det har jeg gjort.
En til hvert værelse i huset.

17
00:01:08,298 --> 00:01:12,682
- For helvede!
- Bagdøren er åben.

18
00:01:12,765 --> 00:01:14,354
Du er tilbage.

19
00:01:15,773 --> 00:01:17,778
Ruth!

20
00:01:20,240 --> 00:01:23,832
Ruthie? Ruthie?!

1
00:02:16,038 --> 00:02:20,171
Damen online siger, at de blev
lavet af vikinger, så jeg tænkte...

2
00:02:20,255 --> 00:02:22,258
Lewis-chipsene!

3
00:02:22,342 --> 00:02:27,809
Originalerne blev skåret ud
af hvalros elfenben af en præstekone.

4
00:02:27,894 --> 00:02:32,318
- Margaret den kunstfærdige.
- Du er den klogeste person, jeg kender.

5
00:02:32,401 --> 00:02:36,200
Jeg er klog nok til at forstå
hvad du har i tankerne.

6
00:02:36,283 --> 00:02:42,126
Nej, kom nu. Denne vej.
Hvad har du ellers lært på internettet?

7
00:02:42,210 --> 00:02:44,923
Det skak er godt
for hjerner med demens?

8
00:02:47,344 --> 00:02:49,974
Har vi champagne i huset?

9
00:02:56,694 --> 00:02:59,032
Hvor gik du hen?

10
00:02:59,114 --> 00:03:03,872
Jeg tog mine strømpebukser på:
Japansk bøf til 30 dollars.

11
00:03:03,958 --> 00:03:06,963
- Hvad er det?
- Intet. Jeg er straks tilbage.

12
00:03:07,046 --> 00:03:11,470
Ret skakbrikkerne op.
Du kommer til at knuse mig efter middagen.

13
00:03:28,251 --> 00:03:31,422
Ruthie, vent i huset.

14
00:03:33,134 --> 00:03:36,056
Har du ringet til dyrlægen...

15
00:03:37,224 --> 00:03:41,357
dyreklinikken ved Sydreservatet?

16
00:03:41,439 --> 00:03:45,322
Hun har ikke brug for en dyrlæge.
Slagteren kom ud af ingenting.

17
00:03:50,246 --> 00:03:52,292
Hun.

18
00:03:52,377 --> 00:03:57,051
- Frue?
- Hun er ikke noget kød, men en tæve.

19
00:04:20,385 --> 00:04:22,639
Skal vi tage et sted hen?

20
00:04:24,223 --> 00:04:26,688
Det er til Puck.

21
00:04:29,942 --> 00:04:32,782
Puck var din søns hund.

22
00:04:32,865 --> 00:04:37,916
Det lagde døde egern på din pude,
kan du huske det?

23
00:04:38,000 --> 00:04:41,631
Hunden derude var
bare kvarteret vildfarne.

24
00:04:44,427 --> 00:04:46,431
Det ved jeg.

25
00:04:48,392 --> 00:04:52,150
Har jeg fortalt dig
hvad skete der med puck?

26
00:04:55,237 --> 00:04:58,242
Jeg kom hjem en dag og...

27
00:05:00,121 --> 00:05:02,126
hun var bare væk.

28
00:05:05,548 --> 00:05:08,803
Matthew sagde, at hun måtte være løbet væk.

29
00:05:08,887 --> 00:05:15,023
Men jeg fandt gift i skraldespanden.
Du aner ikke...

30
00:05:15,107 --> 00:05:18,654
- Hvad så?
- Hvad han var i stand til.

31
00:05:20,116 --> 00:05:26,543
Jeg plejede at se... kalkun kondorer
cirkel rundt i luften på bagsiden-

32
00:05:26,626 --> 00:05:31,010
- over skoven, men var for fej
at gå og lede efter.

33
00:05:33,556 --> 00:05:37,397
Tanken om hende derude, i filler...
Og uden begravelse.

34
00:05:40,192 --> 00:05:44,075
Og hvis du begraver denne, tænker du
at gælden til den anden er betalt?

35
00:06:43,763 --> 00:06:47,438
- Det kan de ikke uden vores tilladelse.
- Din mor gav dem det.

36
00:06:47,521 --> 00:06:51,151
Og ingen tænkte på at ringe til mig?

37
00:06:51,236 --> 00:06:56,243
Vidste hun overhovedet, hvad hun skrev under på?
Du skrev under for hende.

38
00:06:56,328 --> 00:07:00,459
Ja, men jeg sætter også
kompensationen ind på hendes konto.

39
00:07:03,758 --> 00:07:06,470
Hvad har du ellers underskrevet, Alan?

40
00:07:16,362 --> 00:07:18,367
Arkene!

41
00:08:08,205 --> 00:08:12,796
Okay, kære. Næsten færdig.

42
00:08:12,881 --> 00:08:15,176
Jeg læste en liste med ord op -

43
00:08:15,259 --> 00:08:19,100
-og bad dig om at gentage dem.
Kan du gentage dem nu?

44
00:08:19,182 --> 00:08:21,353
I enhver rækkefølge.

45
00:08:26,071 --> 00:08:29,076
Nogen har sendt dig blomster.

46
00:08:29,158 --> 00:08:32,372
- En mus løb ind i en...
- Ingen hints.

47
00:08:32,457 --> 00:08:35,295
Giv hende en og det hele kommer tilbage.

48
00:08:35,379 --> 00:08:39,052
Venligst,
gider du vente udenfor?

49
00:08:39,134 --> 00:08:44,101
Ja, det har jeg. Ved du hvor
lyder det forbandet nedladende?

50
00:08:44,186 --> 00:08:47,942
Hun har en doktorgrad.
En hjerne på størrelse med Portland.

51
00:08:50,238 --> 00:08:54,204
Men det er sygt, Alan. Alzheimers.

52
00:08:56,082 --> 00:08:58,962
Hvorfor vil ingen bruge det ord?

53
00:08:59,045 --> 00:09:02,134
Der er ingen
diagnostisk test for Alzheimers.

54
00:09:02,217 --> 00:09:07,310
Det er bekræftet ved obduktion
ved at undersøge hjernen.

55
00:09:07,394 --> 00:09:11,860
Obduktion? Nu holder vi.
Vi skal til Dartmouth.

56
00:09:11,944 --> 00:09:15,449
Det er lige meget hvad det hedder,
den har kun én retning.

57
00:09:15,533 --> 00:09:19,415
Hjernens højere funktioner
bliver en større udfordring.

58
00:09:19,499 --> 00:09:22,879
Evne til rationel tankegang
og dømmekraft-

59
00:09:22,962 --> 00:09:26,470
planlægning og problemløsning.

60
00:09:26,552 --> 00:09:28,973
Forvirring om tid og rum.

61
00:09:29,058 --> 00:09:32,314
Forvirring om tid og rum.

62
00:09:33,649 --> 00:09:37,948
- Hun laver nogle gange fejl.
- Og læser...

63
00:09:38,032 --> 00:09:40,411
og min egen søns ansigt.

64
00:09:42,163 --> 00:09:44,793
Vi kan give medicin mod angsten-

65
00:09:44,876 --> 00:09:48,842
-og hjælpe dig med at finde systemer
og mestringsstrategier.

66
00:09:48,925 --> 00:09:54,644
Men uheldet taget i betragtning er det det
tid til at overveje andre leveformer.

67
00:10:02,825 --> 00:10:05,706
Dig, den hjernedoktor...

68
00:10:05,789 --> 00:10:09,294
Jeg blæser hvor mange diplomer
hun har på den forbandede væg.

69
00:10:09,379 --> 00:10:12,385
Tving mig ikke
at vaske din mund.

70
00:10:12,468 --> 00:10:17,225
Da jeg bankede på din dør
efter 14 år, kan du huske, hvad du sagde?

71
00:10:20,397 --> 00:10:22,777
"Forlad ikke."

72
00:10:22,860 --> 00:10:27,119
Der ser du. Alt er stadig deroppe.

73
00:10:28,288 --> 00:10:32,001
Når vi er færdige her,
Jeg har noget at tage mig til.

74
00:10:32,086 --> 00:10:37,344
Når jeg kommer tilbage, vil jeg
hverken du eller jeg skal nogen steder hen.

75
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
Vi vil se til det
at du bliver som ny igen.

76
00:10:40,434 --> 00:10:45,861
Ja, jeg mangler bare et system.

77
00:11:50,224 --> 00:11:52,144
"vores arbejde."

78
00:11:52,227 --> 00:11:56,443
"De kan ikke finde vej hjem igen,
og vi slipper af med dem."

79
00:11:56,526 --> 00:11:59,281
"'Jeg nægter at gøre det,'
sagde manden."

80
00:11:59,365 --> 00:12:03,331
"Hvordan skal jeg kunne
efterlade mine børn i skoven?"

81
00:12:03,413 --> 00:12:06,754
"Vilde dyr ville rive dem i stykker."

82
00:12:11,511 --> 00:12:14,015
"Din idiot," sagde konen.

83
00:12:14,099 --> 00:12:16,395
"Så sulter vi alle fire."

84
00:12:16,478 --> 00:12:22,238
"Den hurtige dreng fyldte
jakkelommerne med småsten."

85
00:12:22,322 --> 00:12:25,577
"Han brugte stenene
at lave en sti i skoven."

86
00:12:25,662 --> 00:12:29,335
- Ældre end han var hvornår?
- Nogensinde.

87
00:12:32,381 --> 00:12:34,010
Er det derfor du er her?

88
00:12:35,637 --> 00:12:39,520
Jeg tænkte på din syvende fødselsdag.

89
00:12:39,604 --> 00:12:46,032
Jeg lavede smørcremefrosting. Det var det
før vi vidste om laktose-tinget.

90
00:12:46,115 --> 00:12:50,873
Jeg har aldrig set en kage forsvinde
og dukker så hurtigt op igen.

91
00:12:50,957 --> 00:12:54,505
Det husker du sikkert ikke.

92
00:13:07,610 --> 00:13:14,832
Grundkursus i magi:
Dette kaldes "Det franske fald".

93
00:13:17,921 --> 00:13:21,009
Dette kaldes "håndskjul".

94
00:13:21,094 --> 00:13:25,058
Uanset hvad, så beholder du det
midt på håndfladen-

95
00:13:25,143 --> 00:13:28,314
- eller, som jeg foretrækker,
mellem håndflade og tommelfinger.

96
00:13:28,398 --> 00:13:31,069
Hvorfor har alle tricks
pornografiske navne?

97
00:13:31,153 --> 00:13:37,205
Fordi de blev opfundet af jomfruer?
Prøv det, du.

98
00:13:39,166 --> 00:13:44,469
Tag forsigtigt fat med tommelfingeren nedenunder
og lad mønten falde. Sådan.

99
00:13:47,057 --> 00:13:53,193
Brat. Ja!
Du mestrer det franske fald.

100
00:13:53,274 --> 00:13:58,367
- Nu skal du bare øve dig i at skjule dine hænder.
- Hånd gemmer sig!

101
00:14:03,127 --> 00:14:04,797
Bud?

102
00:14:07,176 --> 00:14:10,723
Jeg hentede en blaffer.

103
00:14:10,806 --> 00:14:17,068
Kom og giv mig et kram.
Se på dig. Se på dig.

104
00:14:20,991 --> 00:14:23,411
Hvor gammelt er kalkunkødet?

105
00:14:23,495 --> 00:14:27,294
Så de gravede ham op
bare for at begrave ham igen?

106
00:14:27,378 --> 00:14:31,009
- Gør de den slags her?
- Spørg din far.

107
00:14:33,972 --> 00:14:36,519
"Se, jeg skal fortælle dig en hemmelighed."

108
00:14:36,603 --> 00:14:40,777
"Vi skal ikke alle falde i søvn,
men vi skal alle forvandles"-

109
00:14:40,860 --> 00:14:45,200
- "pludselig, i et øjeblik,
ved det sidste trompetstød."

110
00:14:45,283 --> 00:14:48,164
"Thi basunen skal lyde,
de døde skal opstå"-

111
00:14:48,249 --> 00:14:52,130
-"i ubestikkelighed,
og vi vil blive forandret."

112
00:14:52,213 --> 00:14:54,968
”Det forgængelige
skal være iklædt uforgængelighed"-

113
00:14:55,052 --> 00:14:58,724
-"og det dødelige
skal være iklædt udødelighed."

114
00:14:58,809 --> 00:15:01,730
"Når det evige
er iklædt uforgængelighed"-

115
00:15:01,814 --> 00:15:06,321
-"og det dødelige
er iklædt udødelighed"...

116
00:15:09,034 --> 00:15:13,208
"så opfyldt
det der står skrevet:"

117
00:15:13,293 --> 00:15:18,301
"Døden... er opslugt,
sejr vundet."

118
00:15:32,034 --> 00:15:37,084
Salme 114:
"Åh Gud, vores beskyttelse i år der er gået".

119
00:15:50,233 --> 00:15:54,573
Sejren vandt.

120
00:15:56,620 --> 00:16:00,794
Mor, jeg ordner frokosten.
Du bør hvile.

121
00:16:00,877 --> 00:16:04,008
Du var ikke alene der?
Hvorfor udskrev de programmet?

122
00:16:04,090 --> 00:16:08,390
Kirken undertrykte dem.
De har meget at genbruge nu.

123
00:16:09,808 --> 00:16:14,901
- Jeg mener det, mor. Kalkun og brød.
- Så sørg for, at han får en double.

124
00:16:14,985 --> 00:16:17,824
Vil du være astronaut,
har du brug for kød på benene.

125
00:16:17,906 --> 00:16:21,579
Nej, det er længe siden. Nu er
det grafiske design, der gælder.

126
00:16:21,664 --> 00:16:24,042
Du burde vise hende dine skitser.

127
00:16:30,346 --> 00:16:33,602
Jeg kunne have svoret
at vi begravede ham i den dragt.

128
00:16:33,685 --> 00:16:38,611
- Hvem så?
- Din far.

129
00:18:20,164 --> 00:18:25,090
- Tæppet.
- Jeg lavede tunsalat.

130
00:18:25,173 --> 00:18:29,725
Du kan lede bordbønnen.
Bed for din mor.

131
00:18:29,807 --> 00:18:32,313
Vi lader skoven føre spisebønnen.
Sæt dig ned.

132
00:18:56,729 --> 00:18:59,819
Hvad er der? Matthew?

133
00:18:59,903 --> 00:19:04,493
Jeg havde en smuk oplevelse,
og jeg vil gerne dele det med dig.

134
00:19:05,579 --> 00:19:08,709
Ved du, hvad salmen siger?
om at tage sit eget liv?

135
00:19:08,794 --> 00:19:13,009
- Der er ingen fare.
- Det er at stjæle.

136
00:19:13,092 --> 00:19:16,683
Fordi dit liv tilhører Gud.

137
00:19:20,022 --> 00:19:23,403
Det var en japansk soldat...
Anden Verdenskrig.

138
00:19:23,486 --> 00:19:26,534
Hans overordnede sagde:
"Uanset hvad der sker,"-

139
00:19:26,617 --> 00:19:30,749
-"Overgiv dig aldrig.
Tag ikke dit eget liv."

140
00:19:30,832 --> 00:19:34,631
Så han gemte sig
på en ø i Filippinerne.

141
00:19:34,715 --> 00:19:39,098
Flyers kom fra himlen
med teksten: "Krigen er forbi."

142
00:19:39,180 --> 00:19:45,150
Imperiet er dødt. Hans overordnede
er døde, men... han tror ikke på det.

143
00:19:45,232 --> 00:19:48,112
Han fortsatte med at kæmpe indtil 1974.

144
00:19:48,197 --> 00:19:51,118
Nu tager vi hjem.
Jeg har kylling i køleskabet.

145
00:19:51,201 --> 00:19:57,003
Når du ser...
lidelsen her i byen, så undrer man sig:

146
00:19:57,087 --> 00:19:59,299
Hvor var Gud?

147
00:19:59,384 --> 00:20:03,431
Måske faldt foldere
som man valgte ikke at tro på.

148
00:20:04,601 --> 00:20:08,482
Så jeg kørte
til Walmart i Farmington.

149
00:20:08,567 --> 00:20:13,908
Jeg gik ud i skoven og sagde til Gud
at jeg ikke kan leve uden bevis.

150
00:20:16,037 --> 00:20:19,585
Jeg holdt pistolen mod øret...

151
00:20:19,668 --> 00:20:21,339
Matthew...

152
00:20:25,095 --> 00:20:29,102
- og så hørte jeg det.
- Hvad så?

153
00:20:38,077 --> 00:20:40,081
Gud.

154
00:20:43,710 --> 00:20:45,714
Hans stemme.

155
00:20:49,473 --> 00:20:51,516
Vi burde ringe til Dr. Pierce.

156
00:20:51,601 --> 00:20:55,274
Dr. Pierce skrabede det hele væk.
Jeg er rask nu.

157
00:20:55,357 --> 00:21:01,284
Bare til en scanning?
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.

158
00:21:01,367 --> 00:21:06,334
"Vær opmærksom på symptomer",
sagde de. "Hovedpine, ringen for ørerne..."

159
00:21:06,419 --> 00:21:11,427
Der blev ikke ringet.
Saul hørte det på vej til Damaskus.

160
00:21:11,510 --> 00:21:15,101
Han blev væltet. Så han
stod op, han var ikke længere Saul.

161
00:21:15,183 --> 00:21:17,604
Han var Paul.

162
00:21:31,170 --> 00:21:33,758
Jeg hører det nu.

163
00:21:35,387 --> 00:21:39,726
- Hører du det?
- Nej.

164
00:21:39,811 --> 00:21:42,692
Lad os sidde her og være stille.

165
00:22:01,266 --> 00:22:06,442
- Kan du klare et par timer?
- Ja, det går godt.

166
00:22:06,525 --> 00:22:08,320
Fordøren åben.

167
00:22:08,403 --> 00:22:11,616
Hvorfor mangler der så mange stykker?

168
00:22:12,787 --> 00:22:17,419
Bedstemor? Du har ikke et slagtilfælde vel?

169
00:22:25,016 --> 00:22:30,651
Hvis jeg fortæller dig noget,
kan du holde kæft med det?

170
00:22:35,075 --> 00:22:39,835
Jeg kan fare vild i fortiden.
Det er mine brødkrummer.

171
00:22:39,917 --> 00:22:47,013
Hvis jeg finder en skakbrik i fryseren,
Jeg ved, det er nu, ikke dengang.

172
00:22:47,096 --> 00:22:49,853
Så finder jeg vej ud af skoven.

173
00:22:52,564 --> 00:22:57,574
- Du tror, ​​bedstemor er skør.
- Nej. Du er en tidsrejsende.

174
00:22:57,657 --> 00:23:02,625
Har du hørt om "The Catacomb Wanderer"
eller "Skæbnetyven"?

175
00:23:10,430 --> 00:23:16,692
Der er indtil videre 12 niveauer.
De tilføjer konstant nye niveauer.

176
00:23:20,989 --> 00:23:25,290
- Hvordan vinder du?
- Det er ikke den slags spil.

177
00:23:25,372 --> 00:23:29,839
Det slutter aldrig. I hvert fald
tidsrejsende er de mest magtfulde-

178
00:23:29,924 --> 00:23:33,346
-fordi de er de eneste avatarer
der kan dræbe de døde.

179
00:23:33,428 --> 00:23:36,100
De døde er overalt. Se.

180
00:23:39,189 --> 00:23:44,115
Og de er forbandede,
for vi lever og ikke de.

181
00:23:44,198 --> 00:23:49,373
Man skal være opmærksom, for det kan de
ændre udseende, nogle gange til allierede.

182
00:23:50,500 --> 00:23:52,964
Der er en mere.

183
00:23:53,047 --> 00:23:57,931
Men ingen forbliver døde,
medmindre man er tidsrejsende.

184
00:23:58,014 --> 00:24:03,107
Teoretisk set kan du dræbe
din nemesis og fix tidslinjen.

185
00:24:05,611 --> 00:24:07,740
Men man skal være opmærksom.

186
00:24:25,688 --> 00:24:27,692
Bagdøren åben.

187
00:24:41,884 --> 00:24:43,887
Du er tilbage.

188
00:24:48,687 --> 00:24:50,024
Gå i seng, Ruth.

189
00:24:57,412 --> 00:25:01,002
"Thi basunen skal lyde,
de døde skal opstå"-

190
00:25:01,084 --> 00:25:06,343
-"i ubestikkelighed,
og vi vil blive forandret."

191
00:25:06,427 --> 00:25:11,519
Brandvæsenet på lang afstand hjælper.

192
00:25:11,602 --> 00:25:16,277
En formodet brandstiftelse kl
Juniper Hills Psykiatriske Hospital-

193
00:25:16,362 --> 00:25:20,410
- med 14 bekræftet døde.
Den mistænkte anses for at være farlig.

194
00:25:20,493 --> 00:25:24,752
Politiet har frigivet et billede,
men intet navn.

195
00:25:24,834 --> 00:25:30,470
- Vi ser røg vælte fra taget...
- Matthew...

196
00:25:53,928 --> 00:25:56,099
Er du levende eller død?

197
00:25:56,182 --> 00:25:59,648
Jeg døde for længe siden.
Jeg hører til historien.

198
00:25:59,730 --> 00:26:04,990
Hvad hedder hun igen... Den hårde
hævneren i "Gisle Surssons saga"...

199
00:26:05,072 --> 00:26:09,246
- Tordis!
- Du er din mors søn!

200
00:26:09,331 --> 00:26:15,799
- Okay, nu har jeg en.
- Okay. Hvem er du?

201
00:26:15,884 --> 00:26:19,767
Jeg er mindre end en tekop.

202
00:26:19,849 --> 00:26:23,271
Mindre end en tekop...

203
00:26:29,365 --> 00:26:31,453
Har du bedt din aftenbøn?

204
00:26:33,539 --> 00:26:35,543
Ja.

205
00:26:36,628 --> 00:26:39,301
Har du det?

206
00:26:43,641 --> 00:26:45,646
God dreng.

207
00:26:54,036 --> 00:26:56,747
Er han ikke lidt gammel til det?

208
00:26:56,832 --> 00:27:00,254
- At se dig bade.
- Nej, han kiggede ikke.

209
00:27:00,337 --> 00:27:02,967
Jeg er hans mor.

210
00:27:03,051 --> 00:27:05,846
Ikke gennem blodsbånd.
Det er anderledes.

211
00:27:07,141 --> 00:27:10,732
Hvad gjorde du med pistolen?
Jeg vil ikke have det i huset.

212
00:27:10,813 --> 00:27:14,153
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.

213
00:27:14,236 --> 00:27:17,243
Vi kan ikke stole på
på sheriffen, der beskytter familien.

214
00:27:17,326 --> 00:27:20,749
I den øverste skuffe. Og før du siger
at det er uansvarligt:

215
00:27:20,832 --> 00:27:26,384
Jeg har låst kuglerne.
Han finder dem aldrig.

1
00:27:50,095 --> 00:27:54,402
Teoretisk set kan du dræbe
din nemesis og fix tidslinjen.

2
00:28:01,346 --> 00:28:04,105
Låst ind... låst ind...

3
00:28:07,033 --> 00:28:10,086
Jeg har låst kuglerne.
Han finder dem aldrig.

4
00:29:03,498 --> 00:29:06,593
- Er Henry her?
- Nej.

5
00:29:08,642 --> 00:29:13,954
Fru Deaver, det tror jeg, han har
tabt eller er i fare.

6
00:29:14,039 --> 00:29:16,046
Jeg skal finde ham.

7
00:29:18,095 --> 00:29:21,860
- Fordøren åben.
- Hvornår er det her?

8
00:29:21,943 --> 00:29:26,085
Fru Deaver, det er vigtigt.

9
00:29:26,167 --> 00:29:29,094
Jeg tror, ​​der vil ske noget slemt.

10
00:29:30,518 --> 00:29:32,567
Det sker nu.

11
00:29:32,651 --> 00:29:37,545
Jeg så dig i mit soveværelse.

12
00:29:37,629 --> 00:29:39,844
Du var bare en lille pige.

13
00:29:41,392 --> 00:29:43,441
Jeg er ked af det.

14
00:29:44,865 --> 00:29:48,754
- Jeg er så ked af det.
- Nej, du gjorde det rigtige.

15
00:29:50,803 --> 00:29:55,696
Men det holdt ikke. Han er tilbage.

16
00:29:55,780 --> 00:29:59,711
I nutiden, ikke fortiden.
Men jeg ordner det.

17
00:30:02,807 --> 00:30:06,069
Kombinationen...
Hvad er kombinationen?

18
00:30:20,667 --> 00:30:22,631
Var du...

19
00:30:24,723 --> 00:30:30,078
Var det dig, der lagde røret på
billedet i spisestuen?

20
00:30:31,207 --> 00:30:33,967
Det er der, det hører hjemme,
ikke sandt?

21
00:30:34,051 --> 00:30:36,058
Jeg fandt den i skjulet.

22
00:30:38,065 --> 00:30:40,074
Kan du huske denne?

23
00:30:47,853 --> 00:30:49,443
Hvem købte den?

24
00:30:52,411 --> 00:30:57,430
- Ved du det ikke?
- Jeg vil gerne vide, om du ved det.

25
00:31:02,157 --> 00:31:06,089
Din mand.
De spillede det til deres bryllup.

26
00:31:39,676 --> 00:31:43,690
Det gamle pengeskab ovenpå...

27
00:31:46,115 --> 00:31:48,793
Hvad er kombinationen?

28
00:31:52,475 --> 00:31:54,523
Din fødselsdag.

29
00:32:05,064 --> 00:32:08,661
Jeg føler mig svimmel.

30
00:32:10,876 --> 00:32:14,766
Kan du arrangere noget at spise?

31
00:32:25,391 --> 00:32:27,607
Hvad laver han her, bedstemor?

32
00:32:29,991 --> 00:32:32,876
Hvornår har jeg sidst købt?
en gave til dig?

33
00:32:32,961 --> 00:32:35,345
Jeg vil have dig til at gå ned ad bakke-

34
00:32:35,428 --> 00:32:39,903
-tag en taxa til indkøbscenteret i
Chester's Mill og køb noget til dig.

35
00:32:39,988 --> 00:32:42,790
Jeg vil ikke forlade dig
alene med den fyr.

36
00:32:42,874 --> 00:32:47,307
Jeg er din bedstemor.
Jeg har ikke brug for en babysitter.

37
00:32:47,391 --> 00:32:49,440
Gå nu.

38
00:32:57,637 --> 00:33:02,950
- Gå nu.
- Fordøren åben.

39
00:33:12,654 --> 00:33:14,660
Hvor blev drengen af?

40
00:33:19,053 --> 00:33:21,897
Han må være her et sted.

41
00:33:21,980 --> 00:33:25,494
Han gik bare ud af døren.
Du talte med ham.

42
00:33:25,578 --> 00:33:27,961
Gjorde jeg det?

43
00:33:30,386 --> 00:33:34,403
Læg dig ned
hvis du føler dig svimmel.

44
00:33:34,486 --> 00:33:37,791
- God idé.
- I sofaen.

45
00:33:37,875 --> 00:33:40,970
Det er det bedste
hvis du er der kan jeg se dig...

46
00:33:41,052 --> 00:33:43,394
i betragtning af din tilstand.

47
00:34:11,335 --> 00:34:15,266
Du overlever.
Selvom du burde have været syg-

48
00:34:15,349 --> 00:34:18,111
- efter at have været ude
i regnvejr uden jakke og sko.

49
00:34:18,194 --> 00:34:22,919
37,2. Er det ikke feber?

50
00:34:23,005 --> 00:34:25,598
Test eller essay?

51
00:34:25,682 --> 00:34:29,988
Jeg har været lærer længe nok
at vide, hvordan pjækkeri ser ud.

52
00:34:32,457 --> 00:34:36,555
Kan du bare... fortælle ham det
at jeg har brug for at hvile?

53
00:34:37,810 --> 00:34:39,275
Din far?

54
00:34:40,488 --> 00:34:44,503
Han elsker dig, Henry.
Det gør han virkelig.

55
00:34:45,631 --> 00:34:51,320
Det er bare...
Han var syg før du kom til os.

56
00:34:51,403 --> 00:34:53,996
Han havde hovedpine...

57
00:34:54,081 --> 00:34:59,393
så se... Det hedder gliom.
Det er en vækst i hjernen.

58
00:34:59,475 --> 00:35:01,358
Men Gud reddede ham.

59
00:35:02,781 --> 00:35:06,211
Jeg ved, det er mærkeligt at høre
hans far taler om selvmord

60
00:35:06,293 --> 00:35:09,599
- men jeg tager ham med
til Boston for en scanning...

61
00:35:09,681 --> 00:35:14,241
Nej. Han vil ikke være med.

62
00:35:14,325 --> 00:35:19,009
Han siger, du tror, han er syg,
men det er han ikke.

63
00:35:19,091 --> 00:35:23,903
Og hvis han var syg, kunne han det
bare bed til gud om at blive rask.

64
00:35:26,997 --> 00:35:31,724
Hvad lavede du udenfor i regnen uden sko?

65
00:35:35,571 --> 00:35:39,043
Sendte din far dig derud?

66
00:35:39,127 --> 00:35:41,929
Er alt i orden?

67
00:35:46,907 --> 00:35:52,218
Ja, men Henry har feber.

68
00:35:54,560 --> 00:35:56,651
Siger du det?

69
00:36:02,508 --> 00:36:04,891
Så er det bedst, at han får ro.

70
00:36:13,841 --> 00:36:15,849
Han lærte mig.

71
00:36:19,488 --> 00:36:24,550
Hør, sig bare, at du hører det.

72
00:36:24,633 --> 00:36:27,810
Guds stemme, eller hvad det nu er.

73
00:36:27,895 --> 00:36:30,908
Bare sig, hvad han vil høre.

74
00:36:30,990 --> 00:36:35,048
Fru Deaver?
Undskyld du måtte vente.

75
00:36:46,675 --> 00:36:51,443
Sød. Men mangler kæledyr
er ikke hvad jeg gør.

76
00:36:54,874 --> 00:36:57,550
Henry elsker den hund.

77
00:36:57,633 --> 00:37:03,657
Hun har ingen krave.
Matthew kunne ikke holde lyden ud.

78
00:37:06,709 --> 00:37:09,011
Er det virkelig derfor, du er her?

79
00:37:12,105 --> 00:37:15,117
Jeg ved ikke, om du vil tale
med sheriffen, eller...

80
00:37:19,508 --> 00:37:21,098
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

81
00:37:25,072 --> 00:37:27,163
Min ven.

82
00:37:27,247 --> 00:37:32,223
Du siger, han aldrig har skadet dig-

83
00:37:32,306 --> 00:37:35,360
- så loven kan ikke gøre noget.

84
00:37:37,117 --> 00:37:38,665
Det er tegnet, der taler.

85
00:37:43,642 --> 00:37:45,774
Men som din ven...

86
00:37:47,574 --> 00:37:50,458
Har jeg andre ideer.

87
00:37:52,508 --> 00:37:54,977
Og hvordan ville det se ud?

88
00:37:55,060 --> 00:37:58,741
Præstens kone introducerer
et lensmands-enkemandsforhold.

89
00:37:58,824 --> 00:38:04,554
- Nej, ikke i denne by.
- For helvede med denne by.

90
00:38:06,060 --> 00:38:08,276
Undskyld jeg bander.

91
00:38:13,213 --> 00:38:16,016
Køb en kortbog...

92
00:38:16,098 --> 00:38:18,985
og sæt fingeren hvor du vil.

93
00:38:19,068 --> 00:38:24,421
Texas, Vancouver...
Vi starter igen.

94
00:38:24,505 --> 00:38:27,683
- Alan, jeg kan ikke forlade ham.
- Matthew?

95
00:38:27,767 --> 00:38:31,114
Det siger du selv, at det er han ikke
manden du giftede dig med.

96
00:38:31,196 --> 00:38:33,413
Jeg kan ikke forlade Henry.

97
00:38:34,543 --> 00:38:37,010
Det vil jeg ikke
at du vil forlade din søn.

98
00:38:37,094 --> 00:38:41,612
Du skal bare pakke din kuffert...

99
00:38:43,912 --> 00:38:48,221
- Undskyld, jeg kendte dig ikke...
- Jeg var lige ved at gå.

100
00:38:48,305 --> 00:38:51,023
Anyway... Tak, sherif.

101
00:38:58,007 --> 00:39:00,642
Har jeg fortalt dig
hvad skete der med puck?

102
00:39:00,727 --> 00:39:03,821
sagde Matthew
at hun må være løbet væk.

103
00:39:10,932 --> 00:39:15,658
Men jeg fandt rottegift i skraldespanden.
Jeg har altid undret mig…

104
00:39:15,741 --> 00:39:17,039
Hvad har han gjort?

105
00:39:32,221 --> 00:39:34,438
Puck!

106
00:39:36,570 --> 00:39:41,674
Jeg plejede at se kalkunkondorer
cirkel rundt i luften på bagsiden-

107
00:39:41,757 --> 00:39:45,981
- over skoven, men var for fej
at gå og lede efter.

108
00:39:46,065 --> 00:39:47,865
Og uden begravelse.

109
00:40:06,978 --> 00:40:09,110
Vendte sig om.

110
00:40:09,194 --> 00:40:11,495
Er det ikke sådan du kan lide dem?

111
00:40:16,974 --> 00:40:18,982
Tak.

112
00:40:48,553 --> 00:40:50,226
Jeg fandt disse i skraldespanden.

113
00:40:52,568 --> 00:40:54,869
Det er et beroligende middel.

114
00:41:04,279 --> 00:41:06,915
Gud hjælper dem, der hjælper sig selv.

115
00:41:30,545 --> 00:41:35,524
Det er bedre på den måde. Bare os to.

116
00:41:39,789 --> 00:41:45,769
Da jeg var yngre, havde jeg
et ritual efter middagen hver aften.

117
00:41:45,853 --> 00:41:47,777
Ved du hvad det var?

118
00:41:50,204 --> 00:41:52,463
Du tog et bad.

119
00:41:54,762 --> 00:41:57,773
Hvorfor i alverden
holdt jeg op med det?

120
00:41:59,447 --> 00:42:02,208
Jeg kan tømme badet for dig.

121
00:42:03,671 --> 00:42:05,679
Kan du gøre det?

122
00:43:28,955 --> 00:43:31,129
Ruth?

123
00:43:31,213 --> 00:43:36,190
Ruth, hvor tog du hen? Ruth?

124
00:43:38,533 --> 00:43:41,126
Hvor gik du hen, Ruth?

125
00:43:43,509 --> 00:43:44,973
Hvor gik du hen, Ruth?

126
00:43:52,292 --> 00:43:55,180
Ruth, hvor tog du hen?

127
00:43:57,018 --> 00:43:59,068
Ruth?

128
00:44:25,711 --> 00:44:28,973
Ruth, hvor tog du hen?

129
00:44:46,205 --> 00:44:48,756
er du der

130
00:45:06,869 --> 00:45:08,876
Hvem er du?

131
00:45:11,510 --> 00:45:13,768
Jeg er mindre end en tekop.

132
00:45:30,290 --> 00:45:33,386
Du er stadig ung.
Du kan gifte dig igen.

133
00:46:07,599 --> 00:46:10,193
Sikke et fantastisk bryllup.

134
00:46:30,100 --> 00:46:32,569
Det vil jeg ikke
at du vil forlade din søn.

135
00:46:33,864 --> 00:46:37,337
Du skal bare pakke din kuffert.

136
00:46:48,420 --> 00:46:54,318
Nej, forlad ham. Bare lad ham være i fred.

137
00:47:03,478 --> 00:47:07,911
Venligst, bare forlad ham.

138
00:47:52,287 --> 00:47:54,129
Ruth?

139
00:48:06,007 --> 00:48:10,985
Alan, hvem er i kisten?

140
00:48:12,071 --> 00:48:13,369
Er det mig?

141
00:48:16,547 --> 00:48:18,597
Jeg er så ked af det.

142
00:48:52,474 --> 00:48:57,619
Hvor i guds navn har du været?
Da jeg vågnede, var du væk.

143
00:48:57,703 --> 00:49:00,004
Han har feber, Matthew.

144
00:49:00,088 --> 00:49:03,685
- Du vil dræbe ham derude.
- Gå i seng, Ruth.

145
00:49:03,769 --> 00:49:08,244
Dette stopper nu.
I morgen skal vi hen til Dr. Vargas.

146
00:49:08,328 --> 00:49:12,843
- Uanset hvad du troede du hørte...
- Henry hørte det også.

147
00:49:15,354 --> 00:49:18,490
Er han også syg?

148
00:49:18,573 --> 00:49:21,669
Han sagde, hvad du ville høre
fordi jeg sagde til ham!

149
00:49:21,753 --> 00:49:27,693
Hvis jeg vidste, du ville trække ham ud
døgnet rundt på jagt efter gud ved hvad...

150
00:49:30,577 --> 00:49:36,058
Er det rigtigt?
Ved du, hvad falsk vidnesbyrd er?

151
00:49:36,142 --> 00:49:40,325
- Ja, din mor sagde, at du skulle lyve, eller...
- Jeg hørte det!

152
00:49:41,578 --> 00:49:44,213
- Henry...
- Godnat.

153
00:49:44,297 --> 00:49:47,016
- Gå til dit værelse.
- Fortæl ham sandheden!

154
00:49:47,100 --> 00:49:50,195
Du skal ikke beskytte mig.
Jeg vil beskytte dig!

155
00:49:50,279 --> 00:49:52,662
Du forstår ikke, hvordan du skal lytte.

156
00:49:52,746 --> 00:49:57,179
Du dræbte hunden, ikke?
Jeg ved det!

157
00:49:57,263 --> 00:50:01,237
Jeg kan tåle meget,
men lad dig ikke såre Henry.

158
00:50:01,319 --> 00:50:07,718
Jeg tager ham med.
I aften. Min kuffert er pakket.

159
00:50:10,564 --> 00:50:15,624
Nej, det gør du ikke.
Det gør du aldrig.

160
00:50:17,842 --> 00:50:23,028
- Hvad taler du om?
- Hvem er Dr. Vargas?

161
00:50:23,111 --> 00:50:26,876
"I morgen skal vi hen til Dr. Vargas."
Hvem er Dr. Vargas?

162
00:50:28,046 --> 00:50:32,021
Nogen gav hende nelliker.
Kan du huske det?

163
00:50:33,150 --> 00:50:36,453
Hun er min... Hvad hedder den igen?

164
00:50:36,537 --> 00:50:38,253
Neurolog.

165
00:50:38,336 --> 00:50:43,439
Din, ikke min. Og du kan ikke forlade,
fordi du aldrig gjorde det.

166
00:50:44,818 --> 00:50:47,913
Og du kan ikke forlade,
fordi du aldrig gjorde det.

167
00:50:47,997 --> 00:50:51,846
Du er syg, Matthew... Det har du
mistet al følelse af virkelighed.

168
00:50:51,929 --> 00:50:54,941
Siger kvinden skændes
med sin døde mand.

169
00:50:56,948 --> 00:50:59,751
Hvorfor spørger du ikke
Om hvad du virkelig gerne vil vide?

170
00:50:59,835 --> 00:51:02,302
Spørg om, hvad du virkelig gerne vil vide.

171
00:51:03,976 --> 00:51:06,108
Hvor er boldene?

172
00:51:06,191 --> 00:51:09,998
Men jeg kan ikke hjælpe dig.
For jeg er ikke mig, jeg er dig.

173
00:51:11,253 --> 00:51:15,100
Jeg skulle have taget pistolen
og skød dig mens du sov...

174
00:51:15,184 --> 00:51:18,070
- Hvorfor det?
- For at beskytte vores søn!

175
00:51:18,154 --> 00:51:22,086
Er det ikke lidt sent?
Hvad gjorde du for Henry? Intet!

176
00:51:22,170 --> 00:51:24,553
- Jeg pakkede min kuffert!
- Og pakkede det sammen.

177
00:51:24,636 --> 00:51:27,984
Læg tøjet i skufferne,
pistolen i linnedskabet...

178
00:51:31,789 --> 00:51:35,763
- Kufferten...
- Hvad?

179
00:51:37,142 --> 00:51:39,946
Jeg pakkede kuglerne sammen...

180
00:51:42,204 --> 00:51:44,880
Jeg har aldrig pakket dem ud.

181
00:51:58,097 --> 00:51:59,436
Du er død.

182
00:52:48,329 --> 00:52:51,968
- Ved du, hvad falsk vidneudsagn er?
- "Vi vil alle blive forvandlet."

183
00:52:52,053 --> 00:52:53,767
Hun var væk.

184
00:52:53,851 --> 00:52:59,079
Han var ikke længere Saul.
Han var Paul.

185
00:52:59,162 --> 00:53:04,474
Før du siger, at det er uansvarligt:
Jeg har låst kuglerne.

186
00:53:04,558 --> 00:53:07,904
Men jeg kan ikke hjælpe dig.
Fordi jeg ikke er mig.

187
00:53:07,987 --> 00:53:11,460
Jeg havde en smuk oplevelse.

188
00:53:11,543 --> 00:53:14,094
Du nægtede at lytte...

189
00:53:14,179 --> 00:53:19,449
Hvad gjorde du for Henry?
Intet! Du var for fej!

190
00:56:27,872 --> 00:56:29,879
Ruth...

191
00:56:31,009 --> 00:56:33,226
det er mig. Alan.

192
00:56:33,310 --> 00:56:38,581
Jeg er tilbage fra New Hampshire.
Det har jeg været i et par måneder.

193
00:56:42,136 --> 00:56:48,074
Del Bonsaint ringede og rapporterede
skydning i North Prospect.

194
00:56:48,158 --> 00:56:50,040
Jeg kunne være død og begravet-

195
00:56:50,124 --> 00:56:53,136
-og folk ville stadig ringe
når de har brug for politiet.

196
00:56:53,219 --> 00:56:59,743
Så jeg tænkte, at jeg ville tjekke
hvis du havde brug for en.

197
00:57:01,375 --> 00:57:03,551
En politimand, altså.

198
00:57:08,319 --> 00:57:12,459
Ruth, det er på grund af dig.

199
00:57:18,315 --> 00:57:20,698
Det var derfor, jeg kom tilbage.

200
00:57:22,203 --> 00:57:26,804
Jeg ved det ikke er fair
at tage det på dig efter så lang tid...

201
00:57:26,888 --> 00:57:32,702
- og hvis du vil, så går jeg nu.
- Nej tak...

202
00:57:32,786 --> 00:57:37,930
gå ikke. Venligst ikke gå.

203
00:57:41,821 --> 00:57:44,162
Jeg skal ingen steder hen.